陕西人艺版话剧《白鹿原》为第九届张家港戏剧节启幕 “白鹿”跃入港城 “老陕”闯进江南
本报记者 王敏悦
陕西人民艺术剧院创排的话剧《白鹿原》,被原著作者陈忠实称赞为“最满意的改编版”。这部“陕西人用陕西方言演陕西事儿”的老陕话剧,盛演8年,越演越热,为全国各地观众所喜爱。昨晚,这部原汁原味的陕西话剧作为第九届张家港市戏剧节的启幕剧,时隔4年后重登张家港保利大剧院的舞台。同时,该剧作为第六届江南文化艺术·国际旅游节的重磅剧目之一,为江南地区的观众吹来了一股“不一样的风”。
一只戏剧的“白鹿”跃入了港城
昨晚,张家港保利大剧院,观众沿着印有话剧《白鹿原》台词的石阶拾级而上,进入剧场,赴一场戏剧之约。剧场内,灯光亮起,陕北平原的窑洞、麦场、庙宇一一显现,如梦境般铺陈。演员登台,地道的陕北方言,令满堂观众跨越时空,从江南到陕北,置身白鹿原,作壁上观。这是张家港观众与陕西人艺版话剧《白鹿原》暌违4年后的重逢。
在演出前一天举办的原著共读暨主创分享会上,观众表现出了极大的热忱,提问亦十分专业。到了演出当晚,记者随机采访入场观众,发现他们大多读过原著或是看过其他版本的《白鹿原》,也有数量众多的观众,4年前在同一个地点“追”过陕西人艺版《白鹿原》。
一只戏剧的“白鹿”跃入了港城。大幕拉开,剧院就成了城市中心、一处开放包容的文化交流场域。盛演8年、走过70多座城市的话剧《白鹿原》来了,以昏暗的深灰色调将观众“包裹”进白、鹿两家的世代纷争,又用坚硬、密实、泼辣、直接的陕西方言,让沉浸感无所不至。
1000个陕西大馒头熨帖了观众
“相较于其他版本的《白鹿原》,我们这一版本就是陕西人用陕西话演陕西事儿。就像电视剧《繁花》里的上海演员用沪语演戏更能调动情感,形成张力,我们陕西演员用陕西话演《白鹿原》也是这样。观众看起来呢,也会更有沉浸感。”在剧中饰演白嘉轩的话剧演员郝晨告诉记者。
张家港保利大剧院以“戏剧+”的形式,强化了这种沉浸感。4年前,陕西人艺版《白鹿原》首次来港城演出的时候,剧院在散场时向观众免费发放肉夹馍。这一口舌尖上的陕北滋味,让不少观众回味了很久。“看剧的视觉记忆和吃肉夹馍的味觉记忆交缠在一起,形成了关于《白鹿原》的余味。”4年后,观众冯家唯又来到了同一个剧院,“二刷”《白鹿原》,这一次,他在散场后收到了一个陕西大馒头。
当晚,剧院工作人员推着笼屉、端着竹匾,向观众免费发放了1000个陕西大馒头。陕西的饮食文化,成为这出陕味话剧的附加值,强力附着于这场演出之中,给观众留下更深的印象。
原汁原味的“老陕话剧”,将另一种文化的魅力带到了江南观众面前。在江南文化艺术·国际旅游节期间,与世界各地的戏剧、文化,交融成一股美美与共的和谐之音。
截然不同的文化因交流而互通
世界各地的剧团、乐团因一场文旅盛会来到苏州,传递他们的文化,同时也感知苏州的文化。
“我是学戏剧出身的,对咱们的昆曲早有耳闻,这两年也了解到了张家港团队创作的一些锡剧。”话剧《白鹿原》舞美监督陈龙飞特别提到,今年正值20周年的青春版《牡丹亭》,他看过好多遍,“我很喜欢昆曲的水磨腔,很绵柔,和撒开了嗓子喊的豪放秦腔完全不同。除此之外,青春版《牡丹亭》还在动作和舞美设计上加入了很多现代元素,之前来陕西大剧院巡演的时候我就看过,感觉非常的震撼。”
在《白鹿原》中饰演田小娥一角的演员张茜很喜欢江南美食,“这里的鱼很好吃,时鲜的蔬菜也是,我特别喜欢上汤苋菜和炒金花菜,特别鲜嫩水灵。”
张茜说,这一次能够随《白鹿原》来参加第九届张家港市戏剧节、第六届江南文化艺术·国际旅游节,感到很荣幸,“感觉到咱们这儿的政府对文化很重视。举办这样的城市文化节,也能够吸引更多人来到苏州,来到张家港进行文旅交流,拉动消费。”
“举办这样的活动,还能够提升苏州的城市知名度。比如这两年很火的大凉山戏剧节,就让大众刷新了对大凉山的认识。在戏剧节期间,大凉山的水池边、广场都是开放性的剧场,城市演艺空间的边界被打破了,苏州也有类似的江南小剧场,我认为这是很值得推广的举措。”陈龙飞说。