苏州作家耗时7年写就《俄罗斯良心》

本报记者 姜锋

你心中的契诃夫是什么样子的？是短篇小说《变色龙》《套中人》《小公务员之死》里的绝妙嘲讽与辛辣讽刺，是中篇小说《第六病室》里深刻的荒诞和真实，还是戏剧《海鸥》《三姐妹》和《樱桃园》里掩不住的忧郁、深沉、浪漫，那一股股隐藏在日常生活下的“潜流”？苏州剧作家朱树耗时7年，创作了世界上第一部反映契诃夫生平、思想及其笔下俄罗斯画卷的话剧剧本《俄罗斯良心》，描绘了他心中的契诃夫形象。在契诃夫逝世120周年之际，朱树以这部长达47000字的剧本向其致敬，并向“中俄文化年”献礼。

“我”的灵魂知音就是契诃夫

作为俄罗斯文学“黄金时代”的璀璨巨星，契诃夫的名字不需要冠以任何头衔，早已镌刻在万千读者心中。这位只活了44个年头的天才小说家、戏剧家，创作丰富、多样，令人叹为观止。但也许是小说家的名声过于响亮，以至于有很多人忽略了契诃夫在戏剧方面的成就。其实，契诃夫是世界现代戏剧的奠基人之一，被称为“20世纪的莎士比亚”“现代戏剧之父”。他的作品经久不衰，反复登上世界各地的剧院舞台，对20世纪现代主义戏剧的发展起到了重要的推动作用。

作为剧作家的契诃夫，为戏剧创作开辟了不同的道路。在他的戏剧中，没有剑拔弩张的冲突，谈话很多、动作很少，人物就像在舞台上生活。但是，契诃夫的戏剧创作之路并不平坦，甚至直到作家去世后，他的戏剧才得到广泛认可。托尔斯泰与契诃夫交往颇深，他对契诃夫的小说推崇备至，称赞契诃夫是“散文中的普希金”；但他对契诃夫的剧作评价很低，甚至曾对契诃夫说：“莎士比亚的戏写得不好，而您写得更糟！”

今年83岁的朱树是中国莎士比亚研究会会员、省戏剧家协会会员，曾师从作家范烟桥、章太炎弟子朱季海等名家。上初中时，朱树首次接触到契诃夫的小说《套中人》，为他的文笔和思想所倾倒。之后的数十年间，朱树阅读了大量契诃夫的小说、剧本及相关文章，对其推崇备至。对朱树来说，契诃夫是如同“灵魂知音”般的存在。“契诃夫是我最喜欢的作家之一。我的创作受契诃夫和莎士比亚的影响最大，有时候我觉得我应该有个灵魂中的知音就是契诃夫。我会很想认识这个人，想跟他交朋友。或许我们之间的话不会很多，因为我们应该会是彼此很了解的。”朱树说。

在研究契诃夫的过程中，朱树发现世人对其留下的巨大的文化遗产研究不够、重视不够、继承不够。“不管是生前还是身后，契诃夫遭到的攻击、曲解、冷遇，都是罕见和难以想象的。在他去世后，他的不少剧作被‘现代派’艺术家解构了，失去了原意，更遑论发扬光大。”作为契诃夫文学的爱好者、崇敬者，朱树决意创作一部剧本，就以契诃夫为主人公，反映他璀璨的一生和深邃的思想，“我想把契诃夫给予我的感动，通过写作传递给别人，使其他人也有走近契诃夫的兴趣。”

希望用中俄双语演出

尽管朱树已创作了40多部古今中外题材的剧本，但他从未碰到过难度如此大的课题，甚至超过其创作莎士比亚传记剧本的难度。为此，朱树购买了50多部契诃夫相关图书，耗时2年研读了近百万字的小说、剧本、传记，观看了大量相关影片。2017年，他开始动笔。

经反复推敲，朱树从契诃夫的童年写起，并选取了发生在他身上的四件大事下笔：一是他的中篇小说《草原》获得普希金奖，奠定了其一流作家的地位；二是他远赴流放犯劳改的萨哈林岛作社会调查，写下了俄罗斯第一部纪实文学著作《萨哈林岛旅行记》；三是他涉足戏剧创作，戏剧《海鸥》首演失败，之后又绝处逢生；四是托尔斯泰劝他放弃戏剧时，契诃夫创作的戏剧《三姐妹》大获成功。

那几年里，朱树每天都要花10多个小时进行创作、修改。经过三易其稿，2023年底，五幕话剧作品《俄罗斯良心》终于完成，并很快得到了业界的好评。上海戏剧学院教授、导演、剧作家陈加林表示，该剧描写了契诃夫光辉一生的主要成就和社会影响，包括他的亲情、友情、爱情，以及他在俄罗斯文学界的巨大威望，是一部很有现实意义的大戏，“我愿意和朱树先生合作，组建创排团队，将这部作品呈现在舞台上。”

《俄罗斯良心》不仅是朱树对契诃夫最好的纪念和致敬，也是他为中俄文化交流、人民友好合作献上的一份厚礼。“今年是中俄建交75周年。不久前，俄罗斯总统普京访华期间，中俄两国发表了《中华人民共和国和俄罗斯联邦在两国建交75周年之际关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明》，并开启了‘中俄文化年’的盛事。”朱树憧憬道，如果《俄罗斯良心》能在北京、莫斯科用双语演出，将在中俄两国乃至世界舞台上激起巨大反响。